après

I prép

1 dans le temps ＜時間（じかん）＞〜の後（あと）で [\aprèsno atode]

◊

(jikan) après cinq heures — 五時（ごじ）以後（いご）に [goji igo ni]

◊

Il est parti après avoir tout rangé. — 彼（かれ）は全部（ぜんぶ）片付（かたづ）けた後で出発（しゅっぱつ）した。 [Kare wa zenbu katazuketa atode shuppatsu shita.]

◊

Il viendra après qu'il aura terminé. — 彼（かれ）は仕上（しあ）げてから来（く）るだろう。 [Kare wa shiagetekara kurudaroo.]

2 dans l'espace ＜場所（ばしょ）＞〜の後（うし）ろに、先（さき）に [(basho)\aprèsno ushironi, sakini]

◊

Prenez à droite après le feu. — 信号機（しんごうき）の先を右（みぎ）に行（い）ってください。 [Shingooki no saki o migi ni ittekudasai.]

3 après tout よく考（かんが）えてみると、要（よう）するに [yoku kangaete miruto, yoosuruni]

◊

Après tout, tu es libre. — 要する君（きみ）の自由（じゆう）だ。 [Yoosuruni kimi no jiyuu da.]

4 d'après 〜によれば [\aprèsni yoreba]

◊

D'après lui, il serait parti en voyage. — 彼（かれ）によれば, 彼（かれ）は旅（たび）に出（で）かけていただろうに。 [Kare ni yoreba kare wa tabini dekakete ita darooni.]

5 demander après qqn 人（ひと）の消息（しょうそく）を尋（た）ねる [hito no shoosoku o tazuneru]

II adv

1 dans le temps ＜時間（じかん）＞次（つぎ）に、後（あと）で [(jikan) tsugi ni, ato de]

◊

Je viendrai après. — 私（わたし）は後で行（い）きます。 [Watashi wa ato de ikimasu.]

2 dans l'espace ＜場所（ばしょ）＞先（さき）に、次（つぎ）に [(basho) saki ni, tsugi ni]

◊

Vous tournez juste après. — すぐ先で曲がりなさい。 [Sugu saki de magarinasai.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.